考研英语一翻译真题汇总：2015—2026年12套英译汉话题一览与归类
本文逐年梳理2015—2026年考研英语一全部12篇英译汉短文的话题，并分成五类统计数量。历史题材集中在2015—2022年；从2023年起，连续四套都围绕科学或技术。文中列出各篇第46—50题关键句的内容，并说明归类口径变化对数量的影响，方便考生按话题安排翻译练习。
识验室ScoreLab考研英语一
本文目录
2015—2026年考研英语（一）翻译真题共12套，每年1套。每套是一篇英文短文，第(46)至(50)题共5个划线句需要翻译。按主话题统计，历史类4套，教育与语言类3套，科学研究与科学社会类3套，心理健康类、科技与商业类各1套。
2015—2026年考研英语一翻译真题一览表（每年1套，共12套）
| 年份 | 短文内容 | 主话题 |
|---|---|---|
| 2015 | 17至18世纪欧洲人移民美洲，欧洲传统和新大陆环境共同塑造了美国社会 | 历史：移民史、社会史 |
| 2016 | 心理健康是与生俱来的能力，只需唤醒；它影响自尊、同理心和创造力 | 心理健康 |
| 2017 | 英语的全球主导地位可能减弱，英国的外语教育和英语教学出口面临挑战 | 教育与语言，兼涉经济 |
| 2018 | 莎士比亚时代职业剧团和公共剧场兴起，英国本土文学戏剧形成 | 历史：文学史、戏剧史 |
| 2019 | 以论文数量和引用指数为导向的科研评价助长劣质科研 | 科学研究与学术评价 |
| 2020 | 文艺复兴后欧洲摆脱教会权威，走向理性时代和启蒙运动 | 历史：思想史，兼涉科学史 |
| 2021 | 二战后西方高等教育快速扩张，以及由此带来的大学治理问题 | 教育：高等教育 |
| 2022 | 半岛战争中的密码战，以及英国军官 George Scovell 破译法军密码的经过 | 历史：军事史、情报史 |
| 2023 | AI 在数字营销中的用途、引发的担忧和数据监管带来的限制 | 科技与商业 |
| 2024 | 非洲草原象远距离寻路、空间定位，并靠嗅觉挑选食物 | 自然科学：动物认知 |
| 2025 | 公民科学、科学大众化和 DIY 生物实验室运动 | 科学与社会 |
| 2026 | 科学素养这一概念的由来、含义变化和二战背景 | 教育：科学教育史 |
上表的主话题按各篇短文内容归纳。
2015—2026年考研英语一翻译12套真题的话题归类（第46—50题）
历史类4套：2015、2018、2020、2022年
- 2015年：第(47)题是主旨句，说美国由两股力量塑造：一是欧洲移民带来的观念和习俗，二是新国家对这些特质的改造。
- 2018年：第(49)题写道 "A native literary drama had been created"，意思是英国本土文学戏剧已经形成，并和公共剧场结成同盟。
- 2020年：第(47)题说，在哥白尼等人的发现之前，许多思想家仍持地心说；第(50)题引出康德使用的 sapere aude（敢于求知）。
- 2022年：第(46)题把半岛战争概括为造密码者与破密码者之间的较量；第(50)题说 Scovell 力求晋升的经历很能说明当时的英国社会。
教育与语言类3套：2017、2021、2026年
- 2017年：第(46)题写道 "the global predominance of the language may fade"；第(49)题讲英国英语教学行业面临的挑战，正文提到这个行业每年为英国直接带来近13亿英镑的无形出口收入。
- 2021年：第(48)题说1960年代西欧许多国家的高校学生人数每五年翻一番；第(50)题指出，高速增长增加了学术创新的机会，也削弱了师生融入学者共同体的机制。
- 2026年：第(47)题主张回到1945年版本的科学素养，多讲科学是什么、如何运作，少背科学事实；第(50)题说美国重视科学素养，起因于二战中科学技术的关键作用。
科学研究与科学社会类3套：2019、2024、2025年
- 2019年：第(47)题说现在申请研究职位，要求发表的论文数是10年前的两倍；第(48)、(49)题讨论引用指数，以及自引、互引带来的漏洞。正文引用的论文题为 "The Natural Selection of Bad Science"。
- 2024年：第(46)、(47)题说大象有时会走六十多英里找食物或水，并能准确判断自己和所需资源的相对位置；第(48)至(50)题说大象视力不好，可能靠嗅觉挑选食物。
- 2025年：第(48)题讲科学家把数据分析做成在线游戏、把样本采集做成手机应用，吸引公众参与研究；第(49)、(50)题讲 DIY 生物实验室运动。
心理健康类1套：2016年
全文开篇是 "Mental health is our birthright."。第(46)题说心理健康不需要学习；第(47)题把它比作云后的太阳，可能暂时被遮住，但随时能够恢复。
科技与商业类1套：2023年
第(47)题说，有人认为 AI 削弱创造力、减少就业岗位，但也承认它能降低成本；第(49)题说，如果顾客不愿共享数据，AI 就会缺少关键信息；第(50)题把非侵扰式投放列为数字营销人员面临的关键挑战之一。
2015—2026年考研英语一翻译12套：换口径后的数量
部分篇目话题交叉，换用不同归类口径后，各类数量如下：
- 把2016年并入科学研究类，组成科学研究与心理健康类，这一类为4套。
- 把2026年和2025年一起归为科学与公众类，教育与语言类就降为2套，科学类升为4套。
- 两项调整同时采用，科学类为5套。
- 2020年也可以算作科学史。计入科学类后，历史类只剩3套。
2015—2026年考研英语一翻译12套：分布与文体观察
- 历史类4套都出现在2015—2022年，2023年以后没有再出现。2023—2026年的4套都以科学或技术为核心，其中2025、2026年连续聚焦科学与公众的关系。
- 2018、2020、2022年都考了历史题材，但2024、2026年不是，偶数年考历史的现象没有延续。
- 12篇都是学术性说明文或论述文。2019、2022年两篇由作者用第一人称讲述阅读或研究经历，其余以第三人称说明和论述为主。