考研英语翻译是英译汉还是汉译英：英语一题型与分值
英语一翻译的作答边界是指定划线片段，而非全文。通过2025、2026年题干核对及第48题中英对照，初学者可掌握英译汉、五处片段、总分10分的题型信息，并理解译文需要完整覆盖哪些内容。
考研英语一翻译是英译汉，不是汉译英。2025、2026年真题的作答对象是第46—50题对应的五处划线片段，总分10分，每处2分，答案写在答题纸上。考生需要阅读文章，但不要求翻译全文。
2025、2026年考研英语（一）第46—50题：题型与分值
| 核对项 | 题型信息 | 依据 |
|---|---|---|
| 翻译方向 | 英语译成汉语 | 两年题干均要求译成中文 |
| 作答对象 | 指定划线片段，而非全文 | 两年题干均限定划线部分 |
| 题量与编号 | 五处，第46—50题 | 2025年题干及原文实际编号 |
| 总分 | 10分 | 两年题干及2026年英译汉部分分值 |
| 每处分值 | 2分 | 10分÷5处 |
五个片段位于同一篇文章的不同位置，题量应按指定片段计算，不能把文章的段落数当成题数。通读全文与翻译全文是两回事：前者帮助理解语境，后者并非这道题的要求。
2025年考研英语（一）第46—50题：题干要求
Read the following text carefully and translate the five underlined segments (46)–(50) into Chinese. Write your answers on the ANSWER SHEET. (10 points)
“into Chinese”明确要求译成中文；“five”与题号（46）—（50）共同说明数量和范围。“underlined segments”指指定划线片段，不是任选五句话；“ANSWER SHEET”规定答案应写在答题纸上。末尾标出的10分是这一部分的总分，不是单个片段的分值。
2026年考研英语（一）第46—50题：题干要求
Directions: Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Write your answers on the ANSWER SHEET.(10 points)
2026年这句题干没有像2025年那样写出五处和具体编号，但依旧保留划线片段、译成中文、答题纸和10分四项关键信息。两年题干措辞略有差异，翻译方向、指定范围和答题位置一致，不能因为题干省略了数量，就把作答范围扩大为整篇文章。
题干开头仍要求仔细阅读文本。未划线内容可以帮助理解文章话题和片段之间的关系，但最终提交的中文译文只对应指定划线部分，不需要把前后文一起译出。
2025年考研英语（一）第48题：原文与参考译文
原文：
(48) Scientists have employed a variety of ways to engage the general public in their research, such as making data analysis into an online game or sample collection into a smartphone application.
参考译文：
（48）科学家们采用了多种方式让公众参与他们的研究，例如将数据分析转化为在线游戏，或将样本收集转化为智能手机应用程序。
这一题的主干是科学家采用多种方式让公众参与研究，后半句说明具体做法。“a variety of ways”对应多种方式，“such as”引出例子，“or”连接两个并列项目：数据分析转化为在线游戏，样本收集转化为智能手机应用程序。第二个例子承接前面的转化结构，译文也保留了这层对应关系。
参考译文完整呈现了主干和两个例子，没有将原句缩成只提公众参与研究的一句概述。作答时，应翻译第48题指定的完整片段，不遗漏后面的举例内容，也不把紧接着的未划线句子纳入这一题的译文。