2024考研英语一翻译原文及参考译文：46—50题长难句结构与译法

2024考研英语一翻译真题是一篇关于非洲草原象的短文，要求翻译(46)至(50)五句，共10分。

2024考研英语一翻译第46—50题原文与参考译文

(46) They sometimes travel more than sixty miles to find food or water, and are very good at working out where other elephants are—even when they are out of sight.

参考译文：它们有时会跋涉60多英里去寻找食物或水,而且非常善于找出其他大象的位置--即使它们不在其视线范围内。

(47) The researchers are convinced that the elephants always know precisely where they are in relation to all the resources they need, and can therefore take shortcuts, as well as following familiar routes.

参考译文：研究人员确信,大象总是精确地感知它们相对于所有所需资源的位置,因此它们不但可以沿着熟悉的路线前进,还可以抄近路。

(48) One possibility was that they merely used their eyes and tried out the plants they found, but that would probably result in a lot of wasted time and energy, not least because their eyesight is actually not very good.

参考译文：一种可能是,它们只是用眼睛看,并尝试它们找到的植物,但这可能会导致大量的时间和精力浪费,尤其是因为它们的视力实际上并不是很好。

(49) The volatile chemicals produced by plants can be carried a long way, and they are very characteristic: Each plant or tree has its own particular odor signature.

参考译文：植物产生的挥发性化学物质可以被扩散至很远,而且它们非常有特点:每种植物或树木都有自己独特的气味特征。

(50) The experiment showed that elephants may well use smell to identify patches of trees that are good to eat, and secondly to assess the quality of the trees within each patch.

参考译文：实验结果表明,大象很可能利用气味来识别适合食用的树丛,其次还可以利用气味来评估每片树丛中树木的品质。

2024考研英语一翻译第46题：并列谓语与让步从句

• 结构：They带两个并列谓语，前者接目的不定式，后者以where从句作宾语；破折号后的even when从句表示让步。
• 译法：where从句转成名词短语“其他大象的位置”。让步从句的they指其他大象，参考译文的“它们”“其”指代不清，可改译为即使其他大象并不在视线之内。

2024考研英语一翻译第47题：调整语序突出重心

• 结构：that宾语从句有两个并列谓语：know以where从句作宾语，take shortcuts后接as well as短语。
• 译法：in relation to短语前置，与where从句合译为“相对于所有所需资源的位置”。as well as的重心在前项“抄近路”，参考译文调换语序，用“不但……还……”突出。“精确地感知”偏意译，可改为确切知道。

2024考研英语一翻译第48题：not least because的译法

• 结构：表语从句含两个并列谓语；but分句中的that指前面说的做法。
• 译法：not least because意为“尤其是因为”，不能按字面译成至少因为。wasted time and energy可转为动词说法：浪费大量时间和精力。结合觅食语境，tried out可译为试吃。

2024考研英语一翻译第49题：后置定语与被动语态

• 结构：produced by plants后置修饰chemicals；characteristic作表语，冒号后的句子具体解释它。
• 译法：后置定语前移，译成“植物产生的挥发性化学物质”；signature引申为“气味特征”，冒号保留。can be carried也可由被动改为主动：能飘散到很远的地方。

2024考研英语一翻译第50题：补全省略成分

• 结构：use smell后接两个并列的目的不定式，secondly to assess前省略了use smell。
• 译法：may well意为“很可能”。参考译文用“其次还可以利用气味来评估”补出省略部分，两层用途更清楚；前半句也可加上首先与之呼应。