考研英语翻译人名用不用翻译出来：四份真题译名对照
四份真题均采用中文译名，后续姓氏可对应完整译名或姓氏译名。通过原句与参考译文对照，读者可辨明待译范围，并检查姓名、人物身份和代词是否准确衔接。
本文目录
待译内容中的人名要随句子译出；这四份真题的参考译文采用中文译名。先确定待译范围，再核对完整姓名、后续姓氏与代词。
2017、2022年考研英语一第46—50题要求翻译划线部分；2018、2023年考研英语二第46题要求翻译整篇。英语一需要借助上下文识别人物，但不必把划线部分之外的姓名单独写进答案。
2017年考研英语一第49题：姓名与修饰关系
原文
The changes identified by David Graddol all present clear and major challenges to the UK's providers of English language teaching to people of other countries and to broader education business sectors.
参考译文
大卫·格拉多尔所指出的这些变化都对向其他国家的人提供英语教学的英国个人和组织机构乃至更广泛的教育产业领域构成明确的、重大的挑战。
译名放在“所指出的这些变化”之前。构成挑战的是这些变化，不是大卫·格拉多尔本人。
2022年考研英语一第47题：姓名与人物身份
原文
It listed many documents in code that had been captured from the French army of Spain, and whose secrets had been revealed by the work of one George Scovell, an officer in British headquarters.
参考译文
这部附录列出了许多用密码写成的文件，这些文件是从驻西班牙的法军那里缴获的，而其中的秘密则是由一位名叫乔治·斯科维尔的人破解的——他是英军总部的一名军官。
姓名与后面的同位语一起处理：斯科维尔是破译秘密的人，其身份是英军总部的一名军官。
2018年考研英语二第46题：完整姓名、姓氏与代词
原文
That boy was Bill Gates, and he hasn't stopped reading yet - not even after becoming one of the most successful people on the planet. Nowadays, his reading material has changed from science fiction and reference books: recently, he revealed that he reads at least 50 nonfiction books a year. Gates chooses nonfiction titles because they explain how the world works. "Each book opens up new avenues of knowledge to explore", Gates says.
参考译文
那个男孩就是比尔·盖茨，他没有停止阅读，甚至在他成为这个星球上最成功的人士之一后，仍旧没有停下来。
比尔·盖茨选择非科幻小说类书籍，是因为这类书籍解释了世界是如何运作的。
“每本书都开辟了新的知识探索渠道。”盖茨说。
Bill Gates对应比尔·盖茨；后两句的Gates分别对应比尔·盖茨和盖茨。**后续姓氏并非每次都只译成姓氏。**首句的he译为他，仍指同一人。
2023年考研英语二第46题：姓名与后续指代
原文
In the late 18th century, William Wordsworth became famous for his poems about nature. And he was one of the founders of a movement called Romanticism, which celebrated the wonders of the natural world.
参考译文
十八世纪末，威廉·华兹华斯以其关于自然的诗歌而闻名遐迩。而他也是浪漫主义运动的缔造者之一，该运动颂扬自然世界的奇迹。
姓名译为威廉·华兹华斯，第二句的he译为他，承接前句人物，并保留其浪漫主义运动缔造者之一的身份。
考研英语一2017年第49题、2022年第47题；考研英语二2018、2023年第46题：译名与检查
| 英文姓名或姓氏 | 对应参考译名 | 年份、考试与题号 |
|---|---|---|
| David Graddol | 大卫·格拉多尔 | 2017年考研英语一第49题 |
| George Scovell | 乔治·斯科维尔 | 2022年考研英语一第47题 |
| Bill Gates | 比尔·盖茨 | 2018年考研英语二第46题 |
| Gates | 比尔·盖茨／盖茨 | 2018年考研英语二第46题 |
| William Wordsworth | 威廉·华兹华斯 | 2023年考研英语二第46题 |
复核这四题时，按以下顺序检查：
- 确定范围：划线部分还是整篇，姓名是否在待译内容中。
- 找出指代：完整姓名、后续姓氏和代词分别指谁。
- 核对译名：参照表中用名，统一空格与间隔号。
- 译完整关系：保留人物身份、动作及修饰关系；代词按语境译出，不必全部改成完整姓名。