考研英语一和英语二的区别：试卷结构、分值与12套真题统计逐项对比

考研英语一和英语二的整体框架相同：都是180分钟、满分100分，六个部分的名称和顺序也一样。两卷的区别主要有三点：

• 英译汉和短文写作的分值不同；
• 英语一只翻译划线部分，英语二要整段翻译；
• 英语一的短文写作字数更多，任务也更多。

按2015—2026年各12套真题统计，两卷的阅读篇幅几乎相同，英语一的句子更长，低频词更多。只看这些指标，英语一要求略高，但差距不大。

2026年考研英语（一）与英语（二）试卷结构对比

英语知识运用和阅读理解这三部分，两卷完全相同，合计60分。剩下的40分分配不同：

• 英语一：写作30分（应用文10分＋短文20分），翻译10分；
• 英语二：写作25分（应用文10分＋短文15分），翻译15分。

英语一更看重写作，英语二的翻译分值更高。

2026年考研英语（一）与英语（二）英译汉对比

英语一的题目要求先通读原文，再 "translate the underlined segments into Chinese"，也就是只翻译划线部分，共10分。英语二的要求是 "Translate the following text into Chinese"，把给出的文字整段译成中文，共15分。

英语二要连续翻译一整段，分值也多5分。英语一则要先读懂全文，再翻译划线的句子。题目要求里没有给出原文长度和划线句数，所以无法比较两卷实际要翻译多少。

2026年考研英语（一）与英语（二）应用文写作对比

两卷的应用文都是给外国朋友写邮件，约100词，10分，署名都用 Li Ming。差别在于写作要点从哪里来：

• 英语一是回信。 Paul 看到中国家庭的手写家书后来信问道："Could you please tell me a bit more about them? And are they currently on public display somewhere?" 回信要回答这两个问题。
• 英语二是主动写信。 题目设定 Jack 分享了家人在中国旅行的视频，并直接列出两个要点：谈谈你对视频的感受，表示希望进一步了解他们的旅行。

2026年考研英语（一）与英语（二）短文写作对比

英语一的要求是 "in 160-200 words"，在两卷四项写作中，只有这一项给出了明确的字数上下限。英语二写的是 "in about 150 words"。英语一的任务多一项，篇幅更长，分值也高5分。

2015—2026年考研英语（一）与英语（二）12套真题统计对比

两卷按同一口径统计：

• 阅读篇幅：阅读和完形原文的英文词数；
• 平均句长：按这些原文计算；
• 5000词族以后词汇占比：先按 BNC/COCA 25000 词族表归并词形，再计算5000段以后的词族在全卷英文中所占的百分比。全卷英文包括阅读和完形原文、题干、选项以及英译汉原文，不包括写作的题目要求。

两卷的阅读量基本持平，平均只差7词。英语一的低频词虽然相对多出约45%，但两卷的绝对比例都很低：大约每100个词里分别只有1.6个和1.1个。

考研英语一和英语二哪个难：依据2015—2026年真题统计与2026年题目要求

只看文本特征和写作要求，英语一略难，主要体现在三点：

1. 句子更长：平均每句23.5词，英语二为22.2词；
2. 低频词更多：5000词族以后的词汇占1.6%，英语二为1.1%；
3. 短文写作要求更高：英语一要写160—200词、完成三项任务、占20分；英语二约150词、两项任务、15分。

英语二的难点在翻译：要整段翻译，占15分，比英语一多5分。

两卷的阅读量几乎一样，所以英语一难的不是读得更多，而是句子更长、生词更多、写作要求更高。不过这些差距都不大：平均句长相差约6%，低频词每100个词只多半个左右。

备考侧重点也可以据此区分：

• 英语一：多练长句拆解，积累低频词，短文写作按160—200词、三项任务来练；
• 英语二：多做整段翻译练习，短文写作按约150词、两项任务来准备。