英二翻译怎么改成自然中文，可以在这帖聊

想开一帖聊考研英语二翻译里“意思知道了，中文却写得别扭”的问题。我平时会用英语，但没有教学经验，也没有考试结果可以拿来证明方法。

我比较愿意讨论的是具体译句：主语要不要重说，一句太长能不能拆，拆开以后条件还管不管得到后面的内容。这些问题比“怎样提高翻译能力”更容易聊清楚。

有想问的可以把英文和自己的译法一起贴出来。不一定要整段，只要上下文够判断。会说明为什么想这样改；涉及没弄懂的英文，也会直接说，不把中文顺口当成已经译对。