英一翻译，译完以后先只读中文

分享一个英一翻译练习里可以单独做的小步骤：译完先不看参考译文，把英文遮住，只读自己写的中文。

我会先问，这句话是谁做了什么，前后的因果或转折能不能读出来。有些地方对着英文觉得没问题，单读中文却不知道一个修饰语到底接在哪里。碰到这种情况，再回原句确认关系，调整中文语序。

这一步不能检查所有问题。中文读着顺，也可能漏译或理解错，所以之后还要对照英文。只是我不想一上来就把自己的句子全换成参考译文，最后连原来哪里没表达清楚都看不出来。