英一翻译改得更顺了，怎么判断原来是不是理解错了？

准备考研英语一的英译汉，核对译文时有个地方拿不准：参考译文和我写的意思看着差不多，但中文顺很多。这种修改是在纠正理解，还是只调整措辞？

漏掉否定、把动作的对象弄反，这些比较容易看出来。难的是换了一个说法以后，我也觉得参考译文更合适，却说不清原来的表达究竟错在哪。要是都记成“表达不自然”，又怕把没读懂的地方放过去。

想试着把这两类修改分开记，但不想为了分类再多添一道工序。大家核对时会怎么判断？尤其是原来的中文也通顺，但和参考译文不完全一样的时候。