考研英语一和英语二的区别:试卷结构、分值与12套真题统计逐项对比

两卷的时长、满分以及英语知识运用和阅读理解部分完全相同,差别集中在英译汉和短文写作。英语一的翻译占10分,只译划线部分;短文写作要求160—200词,占20分。英语二要整段翻译,占15分;短文写作约150词,占15分。按12套真题统计,两卷的阅读篇幅几乎一样,英语一的句子略长,5000词族以后的词汇略多,整体要求略高,但差距不大。文中附有结构对比表、写作与翻译要求对比,以及两卷各自的备考侧重点。

深度分析英语

2024考研英语二翻译:真题原文、参考译文与长难句译法

2024考研英语二翻译以农贸市集为题,全文共6句。参考译文的做法可以概括为化长为短:拆开 with 伴随结构、还原代词所指、名词转动词,并把分词状语和插入语拆成短句。读完本文,你能拿到完整的真题原文和参考译文,弄清每个长难句的结构和可以借鉴的译法,还能了解参考译文里两处值得斟酌的用词。

真题解析考研英语二