六级翻译词汇·传统文化类：7套真题原文与参考译文对照表
在7套六级翻译真题中，“中华民族”“传统美德”“自古以来”的参考译文译法固定，可以整块记忆；“象征”“美好”“实用”等词则随搭配换用不同译法。文章按传统美德、节庆礼俗、器物与艺术三类整理中英对照，每条都注明年份和套次。文末还提示：原文括注的提示词可以照用，参考译文中个别搭配不宜照搬。
识验室ScoreLab六级
本文目录
传统文化类六级翻译常用“中华民族”“传统美德”“自古以来”“象征”“艺术形式”等词，前三个在参考译文中的译法完全固定。以下对照表取自7套六级翻译真题：2025年12月第1套（尊老）、第3套（节俭），2024年6月第1套（婚礼）、第2套（竹子）、第3套（扇子），2022年9月第1套（春联）、第2套（印章）。
★两篇及以上原文出现的词：六级2025年12月第1、3套，2024年6月第1—3套，2022年9月第1、2套
| 真题原文 | 参考译文 | 出处 |
|---|---|---|
| 中华民族 | the Chinese nation | 2025年12月第1、3套；2024年6月第2套 |
| 中华民族的传统美德 | a traditional virtue of the Chinese nation | 2025年12月第1、3套 |
| 自古以来 | since ancient times | 2024年6月第2、3套；2022年9月第2套 |
| 象征 | a symbol of；symbolizing | 2024年6月第1、2套；2022年9月第2套 |
| 传统（修饰语） | traditional virtue；traditional Chinese culture | 2025年12月第1、3套；2024年6月第1、3套；2022年9月第1套 |
| 绘画 | paintings；painting pictures | 2024年6月第2、3套；2022年9月第2套 |
| 艺术形式 | a form of art；an ancient form of art | 2024年6月第3套；2022年9月第2套 |
| 艺术品 | works of art；art in its own right | 2024年6月第3套；2022年9月第2套 |
| 书法／书法家 | calligraphy；calligraphers | 2022年9月第2套；2024年6月第3套 |
| 习俗 | wedding customs；an important custom | 2024年6月第1套；2022年9月第1套 |
| 诗句／诗词／作诗 | lines of poetry；poetry；poems | 2022年9月第1套；2024年6月第3套 |
前三项的原文用词相同，参考译文也一致，可以整块记忆。“传统”大多译成 traditional + Chinese + 名词；2024年6月第1套开头则用了后置结构，写作“Traditional wedding customs in China”。
“象征”怎么译：六级2024年6月第1—3套，2022年9月第1、2套
| 真题原文 | 参考译文 | 出处 |
|---|---|---|
| 象征喜庆(jubilance)的红色 | red, a symbol of jubilance | 婚礼 |
| 红色代表幸运，金色代表财富 | red representing luck and gold symbolizing wealth | 春联 |
| 象征正直的品格 | symbolizing integrity | 竹子 |
| 寓意坚韧不拔的精神 | embodying the spirit of unwavering perseverance | 竹子 |
| 被视为……的象征 | esteemed as a representation of | 竹子 |
| 权力的象征 | a symbol of power | 印章 |
| 文化符号 | a cultural icon | 扇子 |
★“红色”在两篇中含义不同：婚礼篇里象征喜庆，春联篇里代表幸运。参考译文分别用“a symbol of”和“representing”。
传统美德：六级2025年12月第1套（尊老）、第3套（节俭）
两篇都以“……是中华民族的传统美德”开头，后半部分转向当代社会实践和政策。
| 真题原文 | 参考译文 | 出处 |
|---|---|---|
| 尊老 | respecting the elderly | 第1套 |
| 深深植根于 | deeply rooted in | 第1套 |
| 长者食堂 | senior canteens | 第1套 |
| 节俭(frugality) | frugality；thrift；frugal | 第3套 |
| 来之不易 | hard-earned | 第3套 |
| 节约型社会 | a conservation-oriented society | 第3套 |
| 光盘行动 | Clean Plate Campaign | 第3套 |
节庆礼俗：六级2024年6月第1套（婚礼）、2022年9月第1套（春联）
| 真题原文 | 参考译文 | 出处 |
|---|---|---|
| 历史悠久 | have a long history | 婚礼 |
| 拜天地 | bow to Heaven and Earth | 婚礼 |
| 设宴招待宾客 | hold a banquet to entertain the guests | 婚礼 |
| 贴春联 | pasting Spring Festival couplets | 春联 |
| 锦上添花 | the icing on the cake | 春联 |
| 家家户户 | all families | 春联 |
器物与艺术：六级2024年6月第2套（竹子）、第3套（扇子），2022年9月第2套（印章）
| 真题原文 | 参考译文 | 出处 |
|---|---|---|
| 盛产竹子 | is rich in bamboo | 竹子 |
| 消暑纳凉的工具 | tools for relieving summer heat | 扇子 |
| 造型优美、做工精良 | elegant shapes, fine craftsmanship | 扇子 |
| 集书法与雕刻于一体 | marries calligraphy with sculpture | 印章 |
| 代替签名 | in lieu of signatures | 印章 |
参考译文的处理规律：六级2025年12月第3套，2024年6月第1—3套，2022年9月第1、2套
同一个中文词，参考译文会按搭配换用不同译法，并不一一对应：
| 真题原文 | 译法与出处 |
|---|---|
| ★美好 | beautiful（婚礼）；delightful（扇子）；good（春联） |
| ★实用 | highly versatile（竹子）；practical utility（扇子）；a practical tool（印章） |
| ★丰富 | abundance（节俭）；diverse in variety（竹子）；a rich variety of（印章） |
| ★体现 | embodying（节俭）；reflecting（春联）；showcase（印章） |
- 括注提示词照用：原文括号里给出的英文，如 frugality、jubilance、bow to Heaven and Earth、horizontal scroll，参考译文都原样采用。
- 合并与避免重复：印章篇把“也是一种艺术形式”和“是一门……古老艺术”合并成“an ancient form of art”；“中国艺术家”译为“their Chinese counterparts”，避免重复使用 artists。
- 个别搭配不宜照搬：节俭篇的“advances resources recycling”，更常见的写法是 resource recycling；印章篇用 peculiarity 译“独特性”，这个词可能带有“古怪”的意思，uniqueness 更中性。