六级翻译考什么：题型、原文字数与译文对照
两套真题均要求汉译英，未规定译文词数；参考译文的97词、112词只是文本长度。对照原文与译文，可核对北斗和农村电商主题的关键内容如何完整表达。
六级翻译是1道段落汉译英题，分值占15%，作答时间为30分钟。2024年12月第1套北斗原文有170个汉字，2026年6月第2套农村电子商务原文有175个汉字。
六级翻译：2026年适用规则（各套通用）
依据中国教育考试网六级笔试结构及下列两套题目要求：
| 题型 | 翻译方向 | 题量 | 分值比例 | 作答时间 |
|---|---|---|---|---|
| 段落翻译 | 中文译成英文 | 1题 | 15% | 30分钟 |
六级2024年12月第1套、2026年6月第2套：字数与词数
| 套次与主题 | 该套原文汉字数 | 该份参考译文词数 |
|---|---|---|
| 2024年12月第1套：北斗 | 170字 | 97词 |
| 2026年6月第2套：农村电子商务 | 175字 | 112词 |
汉字逐字计数，不计标点和括号内英文；英文按空格分词，连字符词和所有格各计一词。
六级2024年12月第1套：北斗卫星导航系统翻译
题目要求
Translate the following passage from Chinese into English.
中文原文
北斗(Beidou)卫星导航系统的成功研制是中国自改革开放以来取得的一项重大科技成就。研发人员经过不懈努力,攻克了一系列技术难题,北斗系统最终实现了全球覆盖和高精度定位,使中国成为世界上少数几个独立拥有全球卫星导航系统的国家之一。北斗系统已广泛应用于交通运输、灾害救援、天气预报、公共安全等诸多领域。北斗系统现在已经在国际上得到广泛认可,开始为越来越多的国家和地区提供优质服务。
参考译文
The successful development of the Beidou satellite navigation system is a major scientific and technological achievement China has made since the reform and opening-up. After unremitting efforts, researchers overcame a series of technical difficulties. The system finally achieved global coverage and high-precision positioning, making China one of the few countries in the world with an independent global satellite navigation system. Beidou has been widely used in transportation, disaster relief, weather forecasting, public security, and many other fields. It is now widely recognized internationally and has begun to provide quality services to more and more countries and regions.
译文先写研制成就、技术突破、全球覆盖和高精度定位，并保留中国成为少数独立拥有全球导航系统的国家之一的信息；再列出“交通运输、灾害救援、天气预报、公共安全”，最后写国际认可与面向更多国家和地区的优质服务。
六级2026年6月第2套：农村电子商务翻译
题目要求
Translate the following passage from Chinese into English.
中文原文
电子商务的蓬勃发展正在深刻改变中国农村的面貌。随着互联网和物流网络快速向农村延伸，越来越多的农村居民通过电子商务平台将农产品直接销售给城市消费者。近年来，直播带货(live-streaming commerce)使城市消费者能够与卖家实时互动，已成为促进农村发展的一种新方式。电子商务打破了城乡之间的信息壁垒，拓宽了农产品销售渠道，帮助农村居民增收致富。数字经济与乡村振兴的深度融合，正在为中国农村发展注入前所未有的活力。
参考译文
The booming development of e-commerce is profoundly changing the face of rural China. As the Internet and logistics networks rapidly extend into rural areas, more and more rural residents are selling their agricultural products directly to urban consumers through e-commerce platforms. In recent years, live-streaming commerce, which enables urban consumers to interact with sellers in real time, has become a new way to promote rural development. E-commerce has broken down the information barriers between urban and rural areas and expanded sales channels for agricultural products, helping rural residents increase their incomes and achieve prosperity. The deep integration of the digital economy with rural revitalization is injecting unprecedented vitality into China's rural development.
译文先写农村面貌变化，再呈现互联网与物流延伸、平台直销、直播实时互动；作用部分保留打破信息壁垒、拓宽销售渠道、增收致富，以及数字经济与乡村振兴融合带来的活力。