2024年12月四级真题第一套翻译：原文、参考译文及难点词句解析
这篇四级翻译讲中国的环境保护，共5句。文中给出原文和逐句对应的参考译文，并总结了三条关键处理方法：按语义区分一般现在时、现在完成时和现在进行时；把第3句的四个并列动宾短语统一成动名词；用 are becoming 加比较级译出“绿起来、美起来”的变化。考生可以对照这些要点，检查自己译文在时态、平行结构和逐字直译上的问题。
2024年12月四级真题第一套翻译的主题是中国的环境保护，全文5句，依次讲“重视、成效、措施、结果、国际贡献”。参考译文也是5句，和原文逐句对应，没有拆句或合句。难点主要有三处：时态统一、四个并列短语，以及“绿起来、美起来”的译法。
2024年12月四级第一套翻译原文
题目要求把下面这段中文译成英文，作答时间30分钟。
中国政府十分重视环境保护。近年来，中国在减少空气、水和土壤污染上取得了显著成效。为了不断改善人们的生活环境，中国采取了一系列有效措施，包括大力发展清洁能源，改善公共交通，推广共享单车，实施垃圾分类。通过这些措施，中国的城市和农村正在绿起来、美起来。中国还积极参与国际合作，为全球环境保护做出了重要贡献。
2024年12月四级第一套翻译参考译文
The Chinese government places great emphasis on environmental protection. In recent years, China has made remarkable progress in reducing air, water, and soil pollution. To continuously enhance people’s living environment, China has implemented a series of effective measures, such as vigorously developing clean energy, improving public transportation, promoting shared cycling, and introducing garbage classification. Through these initiatives, China’s cities and rural areas are becoming greener and more beautiful. Additionally, China actively participates in international cooperation, making significant contributions to global environmental protection.
2024年12月四级第一套翻译：时态按语义分三类
全篇最需要统一把握的是时态：
| 原文 | 含义 | 时态 |
|---|---|---|
| 十分重视、积极参与 | 长期态度 | 一般现在时（“places”“participates”） |
| 近年来……取得了、采取了 | 近年来的结果 | 现在完成时（“has made”“has implemented”） |
| 正在绿起来、美起来 | 进行中的变化 | 现在进行时（“are becoming”） |
2024年12月四级第一套翻译第1、2句：使用英语惯用搭配
- “十分重视”译作“places great emphasis on”，也可以写成 attaches great importance to。不要逐字译成 very value。
- “取得了显著成效”译作“made remarkable progress in”，后面接动名词“reducing”。这里把“成效”处理为“进展”，搭配更自然。
- “空气、水和土壤污染”是三个名词共同修饰 pollution，写成“air, water, and soil pollution”即可，不必把 pollution 写三遍。
2024年12月四级第一套翻译第3句：先定主干，再排并列
这是全文最长的一句，可以分三步处理：
- “为了不断改善人们的生活环境”用不定式短语放在句首，作目的状语，即“To continuously enhance people’s living environment”，后面再接主句。“生活环境”译作“living environment”。
- “包括”后面有四个动宾短语。参考译文用“such as”引出，并统一成动名词：“developing”“improving”“promoting”“introducing”。关键是保持结构平行，不要把动名词和动词原形混在一起。
- “大力”转成副词“vigorously”，放在“developing”前面。
也可以换一种写法：shared cycling 改成更常见的 bike-sharing，garbage classification 改成 waste sorting。“实施”译成 implementing 更贴切，“introducing”偏向“引入”的意思。
2024年12月四级第一套翻译第4句：把“绿起来、美起来”译成变化
“绿起来、美起来”是汉语里表示变化过程的说法，不能逐字直译。参考译文用 are becoming 加比较级，写成“greener and more beautiful”，同时译出了“正在”和“变化”两层意思。“农村”译作“rural areas”，和“cities”对应。
“措施”在上一句已经出现过，这里换成“initiatives”，避免重复“measures”。
2024年12月四级第一套翻译第5句：两个动作分主次
“参与国际合作”和“做出了重要贡献”是两个动作。参考译文以“China actively participates in international cooperation”为主干，后半句改成现在分词短语“making significant contributions to”，表示结果或伴随，避免两个谓语简单并列。“还”译作句首的“Additionally”。
如果想保留“做出了”的完成意味，也可以写 and has made important contributions to...。另外，参考译文把“显著”和“重要”分别译成“remarkable”和“significant”，前后用词有变化。