英二翻译怎么对照参考译文，分几种情况说说

整理一下英二整段翻译练习时可以怎么对照参考译文。我比较在意中文措辞，但不想把对照变成给每个词找一个更漂亮的替换。

没读懂的地方：先回英文看是谁做了什么，修饰的是哪一部分。这里没弄清楚，光记参考译文的中文，下次还是不知道怎么处理。

单句能懂、连起来不顺的地方：看看前后说的是不是同一个对象，代词指谁，中文里有没有把关系交代清楚。不一定每句都要重新点一次人名，也不能为了省字让读者猜。

意思差不多、措辞不同的地方：我倾向于先留下自己的版本。参考译文有值得学的表达可以记，但不用把所有不同都算成错误。

至于某处究竟是理解错了还是中文不顺，光说“译得不好”很难讨论。想聊的话可以把英文和自己的译法一起贴出来，不用先改得像答案。