英二翻译，想找会讲句间衔接的课，该怎么看试听

准备英二翻译，想解决的是译文前后接不起来的问题。单句的意思能大致说明白，放在一起却不像在说同一段话。

看翻译课的试听，怎样判断老师会不会讲这部分？我想知道为什么前一句这样译，后一句就需要跟着调整，而不只是记下每句的参考译文。还是说这类问题不一定要听课，自己对照译文也能学？不太知道对照时该看什么。