英二翻译，译文先单独读一次

练英二翻译时，可以试试把英文暂时遮住，只读自己写的中文。我想用这一步检查那些对着原文觉得能懂、单独读却不清楚的地方。

先不急着和参考译文比措辞。读到“这”“他们”“这种情况”时，看看中文里能不能找到它指什么；一句话绕了很久，再看是谁做了什么，有没有把几个动作接混。

发现不清楚的地方以后，再回英文核对。有时需要把中文语序调整一下，有时是自己根本没读明白，不能为了让中文顺就随手补一个解释。

最后才对照参考译文。用词不同的地方先留着，原意有没有漏掉或改掉更值得检查。单读中文也不能替代核对英文，它只能帮忙找出一部分表达上的问题。