英二翻译练习：长条件句可以先译成两句话

练英二翻译，碰到句尾才出现的条件，我会先把主要意思和条件分别译出来，再考虑中文怎么接。先不急着追求一遍写顺。

一段原创模拟材料谈维护知识，最后一句是：
The value of such knowledge is greatest in systems shared by many people, provided that responsibility is clearly assigned rather than left to whoever happens to notice the problem first.

主要意思是，这类知识在多人共用的系统中价值最大。条件是，责任要明确分配，不能留给碰巧最先发现问题的人。分开以后，再合成“这类知识在多人共用的系统中价值最大，前提是责任分配明确，而不是谁碰巧先发现问题就由谁负责”。

这里我会特别检查，译文有没有把条件写成一件已经发生的事。“责任已经明确分配”读着也顺，却没有保留原句的前提关系。

拆开只是中间步骤，最后仍要读一遍整句，看看主要意思和条件能不能接上。