英二翻译里的代词，我会先把它指的内容说出来

练英二翻译时，碰到 it、they、this 这类词，我会先试着说清它指什么，再决定中文怎么写。尤其是句子单独看能懂，连起来却不知道在说谁的时候。

核对不只看参考译文有没有写“它”。我会把自己理解的对象代回原句，看前后意思能不能接上。this 有时接的是前面整件事，不一定是离它最近的那个名词；找不到明确对象，就先留着疑问，不硬补一个。

最后写中文时，也不必把每个代词都换成完整名称。重复得太多，译文会很累赘。先确认理解，再考虑保留代词、重复对象还是省略，这是两个步骤。

这个办法主要处理指代不清。句子里的动作和修饰关系还没看明白，只换掉一个代词也接不起整句。