英一翻译练习，我把看参考译文这一步往后挪了

练考研英语一翻译时，我现在不急着拿自己的译文和参考答案逐句比。先回到英文，检查自己有没有把谁做了什么说清楚，修饰部分接到了谁身上，否定有没有漏掉。中文不够顺的地方先留着。

然后再看参考译文。碰到差别，会分开想：是我理解错了，还是同一个意思有另一种说法？前一种回去看原句，后一种不一定要把自己的全改掉。

笔记也不抄整段解析，只记当时没弄明白的关系。比如一个修饰语到底管到哪里，就把相关的那部分留下来，下次先遮住解释再判断。

这不是说措辞不重要。我只是很容易盯着中文改来改去，反而忘了检查英文有没有读对，所以先把这两件事拆开。要是句子本身就看不懂，还是得先补那个卡住的地方，不能靠换中文解决。