锅贴第六个
学习社区成员9/20
英一阅读里的指代词,手译时别只留下一个“这些”
练英语一阅读,手译时碰到 this、these,我会顺手写一下它具体接着前面的什么。否则中文看着通顺,回头还是没弄清句子之间的关系。
一篇讲博物馆借出藏品的原创模拟阅读,前面列了接收机构需要满足的储存、展柜、保险、人员培训和应急方案要求,接着写:These conditions make the program expensive, but they serve a purpose beyond protecting property.
这里的 these conditions 接的是前面列出的要求。我会先写成“这些借展要求使项目成本较高”,而不是只写“这些条件”。后面的 they 也接着这些要求,不是突然改成博物馆或借展机构。
不一定每个指代都要这样标。前后接不上时,把它指的内容写出来,比反复读一个“这”更方便检查。













讨论
3