英一翻译，有些句子拆开都懂，合起来却译偏了

练英语一翻译，我会把“各部分是什么意思”和“这些部分是什么关系”分开看。中文写得通顺以后，也得回头核对，不然很容易把原文没说的判断加进去。

拿一道原创模拟练习里的句子说：The point was not to choose between statistics and memories, as if one could correct the other, but to show why each was incomplete without the other.

这里我会先找清楚：重点不是什么，又是什么。再处理夹在中间的 as if one could correct the other。它说的是“仿佛其中一种能纠正另一种”，不能直接写成“统计数据能纠正记忆”。后半句也不是说两者都没有用，而是说缺少对方，各自都不完整。

练的时候可以先把这个关系说清楚，再组织中文。不一定要把分析过程全写进译文，但译完要看看：有没有把假设写成事实，有没有把“缺少对方”漏掉。至于哪个词译得更顺，我会放在这之后处理。