四级翻译改完，怎么还能看出自己原来哪里有问题？

练四级翻译，对照参考译文时想改自己的句子，但整段换成参考译文以后，就看不出自己哪里有问题了。留下原稿，又拿不准两版之间的差别：有的地方可能漏了意思，有的只是用了不同的说法，不想全记成错误。

大家会怎么保留和对照？直接在原稿上改，还是另留一版？我想回头能看出为什么改了这句，不只是留下两段英文。