四级翻译卡在一句太长时，可以先拆开写

一个练四级翻译的办法：中文一句里塞了好几件事，英文接不起来时，先试着分成几句。先写清楚是谁、做了什么，再处理原因、时间这些信息，不必一开始就照着中文的长度写。

拆开以后还要读一遍。有时每句单看都能懂，放在一起却不知道第二句的“它”指什么，或者原来有因果关系，拆完只剩两件并排的事。这些得补回来。

这只是练习时给自己找个下笔的入口，不是说短句一定更好。能把关系写清楚，再考虑有没有必要合成一句。