考研英语翻译是英译汉还是汉译英？英语二全文翻译要求
2024、2025年英语二翻译题干的要求一致，2026年英译汉部分分值也为15分。通过题干核对和2025年首段原文、译文对照，可明确答题位置，并区分局部示例与整篇短文的作答范围。
考研英语（二）翻译考英译汉，不是汉译英。作答范围是给定短文的全文，即全文英译汉；题量与分值为一项翻译任务、总分15分，译文写在答题纸上。
2024—2026年考研英语（二）：翻译方向、范围与分值
2024、2025年翻译题干明确了以下要求：
| 核对项目 | 题型要求 |
|---|---|
| 翻译方向 | 英译汉，将英文译成中文 |
| 作答范围 | 给定短文全文，各段均需翻译 |
| 题量 | 一项翻译任务 |
| 分值 | 总分15分 |
| 答题位置 | 答题纸 |
2026年考研英语（二）英译汉部分的分值同样为15分。一项翻译任务指完成给定短文的全文翻译，不是只译一句，也不是每个自然段分别算一道题。
2024年考研英语（二）：翻译题干要求
Directions: Translate the following text into Chinese. Write your translation on the ANSWER SHEET. (15 points)
“Translate the following text into Chinese”要求将下文整体译成中文，明确了方向与范围。“Write your translation on the ANSWER SHEET”要求在答题纸上写译文；“15 points”标明这项任务的总分。
因此，不能把全文翻译理解成从短文中挑选几句翻译，也不能仅用中文概括文章大意。
2025年考研英语（二）：翻译题干要求
Translate the following text into Chinese. Write your translation on the ANSWER SHEET. (15 points)
这一年的“Translate the following text into Chinese”与“Write your translation on the ANSWER SHEET”两项要求均与2024年一致：翻译给定短文全文，在答题纸上作答，总分15分。
两年题干中的翻译对象都是下文整体，而非指定的个别句子。
2025年考研英语（二）：翻译首段原文与参考译文
2025年短文讨论对话中的停顿，全文共四段。
首段原文：
You know the moment — the conversation slows, then there's a pause. It's awkward, and so awkward that some people will panic and say anything. Do we all find such silences so stressful?
首段参考译文：
你知道那一刻——对话慢了下来，然后出现了停顿。这很尴尬，尴尬到有些人会惊慌失措，说出任何话来。我们所有人都觉得这样的沉默如此有压力吗？
参考译文保留了对话停顿的场景、尴尬引起的反应，以及末句的提问，而不是只写出文章主题。
后面三段还涉及超过2秒的停顿，以及陌生人与朋友对话中长时间停顿的不同影响。这些内容同样需要翻译。