四级翻译题型：多少题、多少字？两套原文与译文对照
四级翻译要求完成整段汉译英。两套原文为136、145个汉字，对应参考译文为82、97词。逐句对照可看清措施列举、座位安排和行为描述需要保留的信息，并区分实际篇幅与作答要求。
识验室ScoreLab四级
四级翻译是1道段落汉译英题，占总分的15%，作答时间为30分钟。2024年12月第1套与2026年6月第2套的中文原文分别为136、145个汉字。
四级翻译规则：2026年备考
中国教育考试网四级考核内容列出的翻译安排如下：
| 测试内容 | 题型 | 题量 | 分值比例 | 考试时间 |
|---|---|---|---|---|
| 汉译英 | 段落翻译 | 1道 | 15% | 30分钟 |
四级2024年12月第1套、2026年6月第2套：篇幅对比
这两套题目的要求相同：
Translate the following passage from Chinese into English.
即将下面的中文段落译成英文。作答对象是题目给定的完整中文段落，不是单个词语，也不是任选几句。
| 考试年月与套次 | 翻译主题 | 该套原文汉字数 | 该份参考译文英文词数 |
|---|---|---|---|
| 2024年12月第1套 | 环境保护 | 136 | 82 |
| 2026年6月第2套 | 餐桌礼仪 | 145 | 97 |
汉字按中文汉字逐字计数，不计标点和原文中的英文提示；英文按空格分词，连字符词和所有格各计一词。
四级2024年12月第1套：环境保护翻译
| 中文原文 | 参考译文 |
|---|---|
| “中国政府十分重视环境保护。” | “The Chinese government places great emphasis on environmental protection.” |
| “近年来,中国在减少空气、水和土壤污染上取得了显著成效。” | “In recent years, China has made remarkable progress in reducing air, water, and soil pollution.” |
| “为了不断改善人们的生活环境,中国采取了一系列有效措施,包括大力发展清洁能源,改善公共交通,推广共享单车,实施垃圾分类。” | “To continuously enhance people’s living environment, China has implemented a series of effective measures, such as vigorously developing clean energy, improving public transportation, promoting shared cycling, and introducing garbage classification.” |
| “通过这些措施,中国的城市和农村正在绿起来、美起来。” | “Through these initiatives, China’s cities and rural areas are becoming greener and more beautiful.” |
| “中国还积极参与国际合作,为全球环境保护做出了重要贡献。” | “Additionally, China actively participates in international cooperation, making significant contributions to global environmental protection.” |
第三句先交代改善生活环境的目的，再列出四项措施。参考译文用“such as”引出并列动作，逐项保留清洁能源、公共交通、共享单车和垃圾分类的信息。
四级2026年6月第2套：餐桌礼仪翻译
| 中文原文 | 参考译文 |
|---|---|
| “餐桌礼仪(dining etiquette)是中华传统文化的重要组成部分，蕴含着热情有礼的待客之道。” | “Dining etiquette is an important part of traditional Chinese culture, embodying the warm and courteous way of treating guests.” |
| “为了招待客人，主人会根据客人的口味和喜好准备丰富精致的菜肴。” | “To entertain guests, the host prepares rich and exquisite dishes according to their tastes and preferences.” |
| “就餐座位的安排非常讲究，主人坐在正对大门的位置，在主人身边就座的是最重要的客人。” | “The seating arrangement is very particular: the host sits in the seat directly facing the gate, while the most important guest sits beside him.” |
| “进餐时，主人会不时地为客人添酒加菜。” | “During the meal, he refills wine and adds more dishes for the guests from time to time.” |
| “这种独特的餐桌礼仪已延续了数千年，对促进和谐的人际交往起到了重要的作用。” | “This unique dining etiquette has lasted for thousands of years and has played an important role in promoting harmonious interpersonal relationships.” |
第三句需要译清两个位置关系：主人正对大门，最重要的客人在主人身边；参考译文用“while”连接两人的座位安排。第四句用“refills wine”“adds more dishes”和“from time to time”，分别表达添酒、加菜及动作发生的频率。